原著/大卫·奥尔顿·赫吉斯
　　编译/刘长煌
　　
　　八、警犬的敌人

　　在2001年“9·11”恐怖袭击之前，许多负责安全和执法的联邦、州和地方执法机构很少相互交流。这并不是说彼此相处不好，只是很少有协议来鼓励信息共享。双子塔倒塌之后，许多机构之间看不见的墙也倒塌了。
　　美国军事基地经过仔细审视，发现安全方面存在很多漏洞。范登堡空军基地坐落在圣巴巴拉以北一小时的车程，占据了数千英亩的沙丘，一直延伸到太平洋。空军意识到基地外的住宅区不够安全，于是将家属区转移到基地内，加强保护。他们搬走以后，留下了一个空荡荡的社区，房子、人行道、学校、后院等一应俱全，这就成了最好的警犬训练场所了。
　　我们警局多个警种都在此地训练，包括警犬队。
　　在训练过程中，栅栏是警犬的敌人。在警犬界，没有人喜欢围栏。布拉格跳围栏看起来很轻松，但我不允许他跳，除非知道另一边是什么，否则跳过去的后果很难预料。
　　一天上午上班时，一名巡警队长在走廊上拦住了我。“有人问过你，布拉格咬了多少人吗？”
　　我顿时有点反应不过来。“什么意思？”
　　“布拉格咬了很多嫌疑人，三楼的人在担心。”
　　“我希望他们能理解，我们在工作。”
　　此时我才惊醒，在这座大楼里，不是每个警察都想抓坏人，有些人对抓坏人的警察很反感。我应该感谢这一提醒，我忘了三楼的人是反对者。
　　走到警犬车前，打开后门，让布拉格出去和训导员爱泼斯坦打招呼。爱泼斯坦喜欢布拉格和他的警犬进行拔河比赛。两个四条腿的，两个两条腿的都是朋友。
　　警犬也有朋友和敌人，其敌人不光是来自外部，更多的是来自内部。
　　电台呼叫正在发生抢劫案，我和爱泼斯坦跳上车快速启动，冲出停车场时差点相撞。
　　“55，警犬组呼叫，请告知嫌疑人的信息。”
　　“嫌疑人骑着自行车，五分钟前在霍普大道向南逃跑。”调度员答。
　　我来了一个180度大转弯。
　　“徒步追击！”电台传来同事的声音，“西班牙裔男性，白衬衫，西行！”
　　赶到现场后，被一道铁丝网挡住了，布拉格蹦起来，但难以逾越，也许它确认了气味。这时，越来越多的警察聚集，嫌疑人的气味轨迹正以最糟糕的方式被践踏。警察踏遍了小巷，找了每个垃圾箱，都没有嫌疑人的踪影。
　　我抱着试试看的态度，继续前行。前面又有一道近两米高的铁丝网，挂着一块织物，视线被挡。我不许布拉格跳越，而是绕过去，看到一片废弃空地，灌木丛生，一直延伸到黑利街。布拉格突然往前冲，不远处的树丛下有脚在挪动。它一溜烟地冲上去咬住了那只脚。
　　警车呼啸而来，抓住了罪大恶极的杀人犯、强奸犯巴苏拉。
　　对这样穷凶极恶的敌人，我和布拉格不屑一顾。
　　我们晚些时候到家，这是一个非常安静的夜晚，你可以听到一公里外猫头鹰的叫声。在后院，布拉格和我并排站在星光下，仰望天空。

　　九、再相逢

　　人是动物，但动机不同，有些是崇高的，有些是卑劣的。不同的动机决定了不同的人生轨迹。法律和社会责任感维持人类正常运转。狗没有法律，它们的行为纯粹是本能反应，不过布拉格充满了狼性。
　　多年抓捕，有不少人被布拉格咬了。其中有一两个愿意给我看咬伤，给我的训练工作带来了很多启发。
　　一个凉爽的夏夜，我正在街上游弋。
　　“55号呼叫警犬1号，东奥尔特加街1200号有枪击案。”
　　“收到，我在6号区域。”我回道。
　　赶到现场时，很多人在活动，这很正常。嫌疑人已步行逃离，有人描述嫌疑人为一名西班牙裔成年男性，身材魁梧，四十多岁，向东南方向逃跑。
　　越来越多的警察涌入。
　　“嫌疑人最后一次露面是在沃伦塔里奥400街区。”调度中心通报信息。
　　我在400街区停了下来，牵着布拉格绕街区一圈。每隔一段时间，布拉格的头就会抬起来，抽抽鼻子，看一眼天空。突然布拉格猛地把绳子拉紧，朝着一栋复式公寓走去。这座公寓位于一棵老橘子树后面，老远就能闻到成熟橘子的味道。布拉格把我拉到公寓的前门。我告诉身边的同事说，嫌疑人就躲在这个公寓里。
　　“你确定吗？”拉扎勒斯中士问道。
　　布拉格像野狼一样在门口哼着鼻子。
　　“百分百确定。”我答。
　　敲门，一名年轻女士开门，看到警察和警犬，一脸的平静。同事都扭头看向我，带有质疑的味道。
　　我松开一点缰绳，布拉格的身子进入了门里。“我们是圣巴巴拉警察，房子里还有其他人吗？”
　　“没有。”年轻女子瞪大眼睛，木讷地回答。
　　“把她拉出来，嫌疑人在里面。”我高声道。
　　同事一把拉出女士。
　　布拉格正在失去理智，变成了十足的狼人。松开缰绳，冲进去，一会儿便传来一个男人的尖叫声。我们应声过去，发现一名成年男子像蠕虫一样在地板上移动。
　　“我投降！投降！把狗叫走！”
　　竟然是原来抓过的职业罪犯本尼·曼特卡，不知道怎么又出来了。这是第二次抓捕这个人了，怪不得一路上布拉格若有所思的样子，估计是它脑子里有这个人的气味记忆。

　　十、习惯

　　作为配警犬的警察，如果没有接到命令，一般不会出警。我已经习惯了这种工作，每天晚上用枪指着某人，睁着眼睛，捕食者的眼睛。我担心自己变得不那么人性化了，虽然专业和高效，但不平和，甚至可能是野性的。职业生涯几乎毁掉了我的社交活动。偶然参加朋友的生日聚会，感觉自己什么都是伪装的。每一次吃烧烤时，他们都在谈论不公平的超速罚单，公众醉酒被捕是不是过度执法等。这都是现今流行的习惯，贬议时政，发泄不满。我不知道怎么回答，总是说“不好说，当时我不在”。
　　干巡警多年，已经习惯了车辆追逐，很危险，每一次都会有人受伤，不过确实很刺激。
　　一天晚上，听说刑警正在追捕一辆被盗的汽车，我连忙打开车载电脑。这个嫌疑人有点特别，不停地转弯，搞得后面追逐的警车非常被动。我仔细观察了一下，他特别喜欢右转，而且喜欢下坡。这也难怪，我们都习惯了“大路朝天，各走右边”，危急关头来不及思考，下意识地右转。后来他跳下车，步行逃跑，电子地图就显示不了他的踪迹了。我看了一下地图，预计他还会右转，于是看好位置，提前等着他。果不其然，一个黑影从正前方的车道上冲出来，我正在佩服自己的高明之际，布拉格已经跳下车。嫌疑人速度不快，可能是跑累了。夜色中，一条黑影蹿出来，一口就咬中了他的右臀部，大抵是一阵剧痛袭来，惨叫连连。我马上赶过去，用强光手电筒照射，把他铐起来。
　　两个气喘吁吁的警察赶过来，难以置信地盯着我看。
　　“你们两个是从哪里冒出来的？”其中一个问道，一边寻找我的警车。
　　我指了一下拐角处。“我的习惯是走捷径。”
　　布拉格身上很干净，没有伤。

　　十一、狐尾草

　　曾几何时，神话中都充斥着动物。毫不奇怪，人类崇拜可怕的捕食者。我们通过观察学会了生存，发明了狩猎的工具，最终成功超越，但有时候还是拿大自然没办法。
　　同事米奇打电话给我，说寻找一名入室盗窃嫌疑人。现在是七月，最近一直没有下雨。我们要搜索的地段是一片荒野，像数百万颗牙齿状的杂草高低不平，死黄色。高到膝盖处的尤以狐尾草居多，这个高度刚好是布拉格的身高，带来了很多麻烦，刺插进布拉格的皮肤，被毛遮住。
　　布拉格闻到了嫌疑人的气味，疯狂地吠叫。我们喝叫那人出来，否则就放狗。谢天谢地，这名男子照做了，免掉了我们被狐尾草刺的烦恼。
　　事后花了一个多小时，才将布拉格身上的狐尾草刺逐个拔出来，狼人也斗不过大自然。想起追踪嫌疑人的时候，布拉格不顾身上的疼痛勇往直前，不由得为之产生崇敬之情。

　　十二、裸体猎物

　　人的衣服是文明的象征，但是出于某种原因，执法者总会与裸体者互动。我接到指令，说是一个裸体男子很不理智，杀了人。
　　工作对象是不可能由我们选择的，不喜欢看别人的隐私部位，但没办法，领了工资。
　　如果你对他说，先生，我有义务指出你是裸体的。大概率他是不会道歉的。大凡裸体者，心理扭曲，不好对付。
　　我和布拉格正对着一个裸体男人。这个男人刺伤了别人，现在双手叉腰，站在淋浴间。他无视我们警察的命令。布拉格发出愤怒的吼叫。我们不知道他作案用的刀在哪里，这就很危险了。他站在自来水下面，所以泰瑟电击枪不适合，电力和水不好混合。
　　我叫他举起双手，从淋浴间出来。他无视，相反，还冷嘲热讽地转身离开，拉尿。接着，他猛然关上淋浴室的门。这个决定很糟糕。
　　布拉格不会咬不应该咬的人，但会咬寻求被咬的人。
　　我一脚踢开门，放开布拉格。裸体男瞬间被咬，发出哀号声，躺在地面的水里。
　　我带着湿漉漉的警犬离开，同事把裸体男送去医院。
　　回家的路上，在高速路的一侧树林里，出现了一只孤独的郊狼，灰褐色，瘦骨嶙峋。我扭头看向布拉格，它用琥珀色的眼睛盯着郊狼，出奇地平静，或许它知道野生表亲正在打猎，不想干扰对方。

　　十三、退役

　　南加州的十月总是酷热，但空气非常清新，预示着秋天的到来。晚上凉爽宜人，是我最喜欢的季节。
　　不知不觉和布拉格搭档八年了。按照惯例，警犬服役的时间就是八年，也就是说，布拉格到了退役的时间。
　　训练时，我告诉了训练师特德，他顿感情绪低落。“你们两个配合很好，是我见过的最好的一对。”
　　我很无奈，我的梦想是灿烂的蓝天和远方。担任巡警24年了，意味着再有一年也可以申请退休了，我也希望能像狗一样睡觉。
　　警界有一个迷信：退休前，最后几天在街上执法要特别小心。我倒是不太信这个邪。
　　虽然布拉格离退役只剩下几周的时间，但不执勤的时候还是照常训练。这次的训练场所在圣玛丽亚城外一家荒废的工厂。场地非常大，是一间仓库，屋顶漏雨，锈迹斑斑的铁质框架纵横交错，地面杂草丛生，坑坑洼洼。
　　圣玛丽亚警察局的警犬教练带着我参观废弃的建筑群，并提示说地面有陷阱。我左顾右盼，欣赏这个完美的训练场所，不时地抬头看看顶棚。就在我仰头后退时，突然一脚踩空，失去重心，掉入一个露天矿坑。我下意识地双手乱抓，终于抓到了一根横梁，不至于重重摔倒。同事们赶紧趴在地面，向下伸出手抓住我的手臂，猛然使力把我拽了上来。坑虽然不是很深，但倒下去说不定就会断手断脚的。上来后，我的胸部疼得厉害，原来是下滑时撞上了一根铁横梁。医生说我的肋骨可能断了，千万不要乱动，以免刺伤内脏，体内出血。
　　看来那个迷信的说法不光是黑色幽默，还真的要小心谨慎。
　　布拉格看到我躺在担架上，有人解开我的皮带，拿掉我的枪，感觉有什么不对劲，盯着我看，但没有吠叫。
　　局长来医院看我时说：“听说你在警犬即将离任时掉进了深坑？”引得哄堂大笑。
　　出院后，丹尼中士把我叫到警局，提醒我布拉格是警局装备。我瞬间怒目而视。他笑着递给我一份文件，说：“从明天起，警局将出售这件旧装备，折价一美元。”
　　我一时懵逼，立马付了钱。
　　中士便在金额旁边写“已付款”，并签名。我也在后面签字，正式接收布拉格。
　　“呼叫55，警犬布拉格结束任务，永远！”
　　“谢谢你，布拉格！”调度员回话。
　　布拉格被授予“英雄勋章”，并正式退役。（全文完）■
　　
　　【作者简介】大卫·奥尔顿·赫吉斯，美国加利福尼亚州圣巴巴拉市警察局警察，曾担任特警队队长、现场训练官、警犬训导员、入室盗窃刑事侦探。退休后成为一名全职作家，曾获得学院尼科尔编剧奖学金，现今和家人及布拉格住在圣伊尼斯山谷。
　　【译者简介】刘长煌，江西省万年县公安局民警，全国公安作家协会会员，江西省作协会员，曾作为联合国维和民事警察赴利比里亚、东帝汶等国三次维和，先后三次获得联合国和平勋章。
　　（责任编辑：冯苗苗）